UNIÓN LIBRE - CADERNOS DE VIDA E CULTURAS - EDICIÓS DO CASTRO

UNIÓN LIBRE. CADERNOS DE VIDA E CULTURAS

UNIÓN LIBRE naceu co propósito de ser unha colección de cadernos de periodicidade anual dedicada á vida no seu sentido máis integral e pluricultural, aínda que sempre en conexión con manifestacións creativas preferentemente literarias e dende unha perspectiva de avanzada radicalmente aberta, crítica, independente e libertaria.

Os primeiros tres números contiveron unha sección de análise monográfica dedicada a un tema de interese vital tratado por especialistas, un apartado creativo formado por traduccións de textos capitais na cultura contemporánea e orixinais inéditos renovadores e un dossier documental dedicado á memoria de persoas e pasaxes dignas de rescate, recuperación, honra, homenaxe ou agradecemento por ter sido obxecto de esquecemento, ocultación, represión, persecución ou exilio. Co mesmo espírito de rigor no estudio, liberdade na creación e compromiso na memoria, iniciouse logo a actual etapa, composta por números completamente monográficos.

UNIÓN LIBRE é un resultado e un proxecto, pero tamén unha realidade: libre unión de persoas e de ideas, de análise e de creación, de memoria documental e de vangarda artística, de investigacións policéntricas e de metodoloxías integrais, de afondamentos nas raíces e de diálogos sen fronteiras, en suma, de vida e culturas a través duns cadernos radicalmente vitais, aínda que só se ofreza neles algúns fragmentos de estudio rigoroso, de creación libre, de memoria activa e quizais, por acaso, de vida liberada.

UNIÓ LLIBRE. QUADERNS DE VIDA I CULTURES

UNIÓN LIBRE va néixer amb el propòsit de ser una col.lecció de quaderns de periodicitat anual dedicada a la vida en el seu sentit més integral i pluricultural, per bé que sempre en connexió amb manifestacions creatives preferentment literàries i des d’una perspectiva d’avançada radicalment oberta, crítica, independent i llibertària.

Els tres primers números contenien una secció d’anàlisi monogràfica dedicada a un tema d’interès vital tractat per especialistes, un apartat creatiu, format per traduccions de textos capitals en la cultura contemporània i originals inèdits renovadors, i un dossier documental dedicat a la memòria de persones i passatges dignes de rescabalament, recuperació, honra, homenatge o agraïment per haver estat objecte d’oblit, ocultació, repressió, persecució o exili. Amb el mateix esperit de rigor en l’’estudi, llibertat en la creació i compromís en la memòria, es va iniciar més tard l’actual etapa, amb números completament monogràfics.

UNIÓN LIBRE es un resultat i un projecte, però també una realitat: unió lliure de persones i d’idees, d’anàlisis i de creació, de memòria documental i d’’avantguarda artística, d’investigacions policèntriques i de metodologies integrals, d’aprofundiments en les arrels i de diàlegs sense fronteres, en resum, de vida i cultures mitjançant uns quaderns radicalment vitals, encara que només s’hi ofereixin alguns fragments d’estudi rigorós, de creació lliure, de memòria activa i, potser, de vida alliberada.

UNIÓN LIBRE. CADERNOS DE VIDA E CULTURAS

UNIÓN LIBRE urtean behin argitaratzekoa zen liburuxka-bilduma izateko asmoarekin sortu zen. Liburuxka horietan bizitzari buruzko alderdiak aztertuko ziren, bere adiera zabalean, eta kultur anitzeko ikuspegia jorratuko zen, sormen-adierazpenekin lotuta betiere, batik bat literatur alorreko sormenarekin. Asmo hauek guzúak ikusmolde guniz zabal, kritiko, aske eta libertario batetik landu nahi ziren.

Lehenbiziko hiru zenbakiak ondoko atalez osatuta zeuden: interes handiko gaiak jorratzeko adituek egindako azterketa monografikoak biltzen zituen atala, gure garaiko kulturan oinarrizkoak diren testuen itzulpenez eta argitaratu gabeko jatorrizko testu berritzaileez osatutako sormen atala, eta ahaztu, ezkutatu, zapaldu, jazarri edo erbesteratu izan dituztelako berreskuratzea, ohoratzea, omentzea edo eskertzea merezi duten pertsona eta pasarteak gogora ekartzeko dokurnentu ugariz osatutako dossierra. Azterketetan izandako zorroztasun berarekin, sortzeko izandako askatasun berarekin eta oroimena berreskuratzeko izandako konpromiso berarekin ekin zitzaion gaur egungo etapari, oraingoan zenbaki monografiko hutsak kaleratuz.

UNIÓN LIBRE emaitza eta egitasmo da aldi berean, baina errealitate ere bai: pertsona eta ideien, azterketa eta sormenaren, oroimen dokurnental eta arte-abangoardiaren, ikerlan polizentriko eta metodologia integralen, sustraietan sakontzeko ahalegin eta mugarik gabeko elkarrizketen bat-egite askea da, bizitasun ¡karagarriko liburuxka batzuen bidez osatutako bizitza eta kulturaren arteko bategitea da, azken batean, azterketa zorrotz, sormen aske, oroimen bizi eta, beharbada, horregatik guztiagatik, bizitza liberatuko atal gutxi batzuk besterik biltzen ez dituen arren.

Krouet eo bet UNIÓN LIBRE evit dont da vezañ un dastumad kaieroù bloaz, gouestlet d'ar vuhez en he stumm klokañ ha liessevenadurel, met bepred e darempred gant krouidigezhioù, da gentañ penn war dachenn al lennegezh, hag heñchet warzu ar burutellerezh, digor, dieub ha libertaer.

En teir niverenn gentañ e oa ul lodenn zielfennañ, un danvez a un studi war dachenn ar vuhez, graet gant arbennigourien, ul lodenn grouiñ gant troidigezhioù pennadoù a-bouez e sevenadur an amzer a-vremañ ha pennadoù diembann nevezer hag un teuliad kelaouiñ e eñvor tud ha mareoù a dalvez ar boan e vefe dalc'het soñj dioute, lakaat war wel, enoriñ ha trugarekaat abalamour int bet lezet a-gostez, kuzhet, heskinet, taget pe harluet. Gant an hevelep spister er studiadennoù, frankiz er c'hrouiñ ha dizall gant an eñvor, eo bet boulc'het al lodenn a-vremañ, gant skouerennoù war un danvez e-unan.

UNIÓN LIBRE a zo un disoc'h hag ur raktres, met ivez un dra hag a zo dioutañ : un unvaniezh dieub a dud hag a vennozhioù, a zielfennañ hag a grouiñ, a eñvor gelaouiñ hag a arzoù penn araok, a enklaskoù lieskreizennek hag a fesonerezh klok, a zonaat er gwrizioù hag a zivizoù diharz, e fin ar gont, a vuhez hag a sevenadurioù dre gaieroù bev-buhezek, zoken ma ne vez kinniget enno nemet tammoù studiadennoù spis, a grouidigezhioù dishual, a eñvor oberiant ha marteze piv a oar, a vuhez dieubet.

UNIÓN LIBRE nasceu com o propósito de ser uma coleção de cadernos de periodicidade anual dedicada à vida no seu sentido mais integral e pluricultural, ainda que sempre em conexão com manifestações criativas preferencialmente literárias e desde uma perspectiva de avançada radicalidade aberta, crítica, independente e libertária.

Os três números contiveram uma seção de análise monográfica dedicada à um tema de interesse vital por especialistas, um aparte criativo formado por traduções de textos capitais na cultura contemporânea e originais inéditos, renovadores e um dossier documental dedicado à memória de pessoas e passagens dignas de resgate, recuperação, honra, homenagem ou agradecimento por ter sido objeto de esquecimento, ocultação, repressão, persuasão ou exílio. Com o mesmo espírito de rigor no estudo, liberdade na criação e compromisso na memória, iniciou-se logo a atual etapa, composta por números completamente monográficos.

UNIÓN LIBRE é um resultado e um projeto, mas também uma realidade: livre união de pessoas, de análise e de criação, de memória documental e de vanguarda artística, de investigações e de metodologias integrais, de aprofundamento nas raízes e de diálogos sem fronteiras, em suma de vida e de culturas através dos cadernos radicalmente vitais, ainda que só se ofereça neles alguns fragmentos de estudo rigoroso, de criação livre, de memória ativa e quiçá, por acaso de vida liberada.

UNIÓN LIBRE nació con el propósito de ser una colección de cuadernos de periodicidad anual dedicada a la vida en su sentido más integral y pluricultural, aunque siempre en conexión con manifestaciones creativas preferentemente literarias y desde una perspectiva de avanzada radicalmente abierta, crítica, independiente y libertaria.

Los primeros tres números contuvieron una sección de análisis monográfico dedicado a un tema de interés vital tratado por especialistas, un apartado creativo formado por traducciones de textos capitales en la cultura contemporánea y originales inéditos renovadores y un dossier documental dedicado a la memoria de personas y pasajes dignos de rescate, recuperación, honra, homenaje o agradecimiento por haber sido objeto de olvido, ocultación, represión, persecución o exilio. Con el mismo espíritu de rigor en el estudio, libertad en la creación y compromiso en la memoria, se inició luego la actual etapa, compuesta por números completamente monográficos.

UNIÓN LIBRE es un resultado y un proyecto, pero también una realidad: libre unión de personas y de ideas, de análisis y de creación, de memoria documental y de vanguardia artística, de investigaciones policéntricas y de metodologías integrales, de profundizaciones en las raíces y de diálogos sin fronteras, en suma, de vida y culturas a través de unos cuadernos radicalmente vitales, aunque sólo se ofrezca en ellos algunos fragmentos de estudio riguroso, de creación libre, de memoria activa y quizá, por acaso, de vida liberada.

UNIÓN LIBRE. CADERNOS DE VIDA E CULTURAS

WOLNA UNIA. ZESZYTY O ZYCIU I KULTURZE

UNIÓN LIBRE powstala jako kolekcja zeszytow wydawanych co roku, poswieconych zyciu w jego aspekcie wielokulturowym, choc zawsze w powiazaniu z przejawami tworczosci (szczególnie literackiej) i z perspektywy zaawansowanej, otwartej i niezaleznej krytyki.

Pierwsze trzy numery obejmuja analize monograficzna sensu i podstawy zycia zaprezentowana przez specjalistow. Znajdziemy tam równieæ rozdzial poswiecony tlumaczeniom najwazniejszych tekstow dotyczacych wspolczesnej kultury, oryginalnych i nowatorskich tekstow dotad nie wydanych oraz dossier dotyczace dziel i postaci wartych zapamietania, ocalenia, odzyskania, docenienia i uhonorowania tego, ze byly obiektem represji, przesladowan czy wygnania. W tym samym duchu wnikliwych studiow, wolnosci tworczej i wiernego odtwarzania wspomnien rozpoczal sie aktualny etap zlozony z opracowan calkowicie monograficznych.

UNIÓN LIBRE. towynik pewnego projektu, ale to równieæ rzeczywistosc: wolny zwiazek ludzi i idei, analizy i sily tworczej, udokumentowanych wspomnien i awangardy artystycznej, wielowatkowych rozwazan i spojnej metodologii, zglebiania korzeni i dialogow bez granic... Reasumujac: jest to zwiazek zycia i kultury odzwierciedlony w owych zeszytach, choc oferuje siï w nich tylko fragmenty doglebnych studiow, wolnosci tworczej, aktywnej pamieci, a moæe nawet i zycia wyzwolonego...

FREIE VEREINIGUNG. HEFTE ZU LEBEN UND KULTUR

UNIÓN LIBRE wurde mit der Absicht gegründet, eine Sammlung von jährlichen Ausgaben herauszugeben, die dem ganzheitlichen und plurikulturellen Leben gewidmet sind, wobei die Betonung immer auf kreativen und vor allem literarischen Werken liegt und die Zeitschrift generell von einer fortschrittlichen, offenen, kritischen, unabhängigen und libertären Perspektive ausgeht.

Die drei ersten Ausgaben behandelten eine von Spezialisten erstellte monographische Sektion, eine kreative Abteilung zusammengesetzt aus Übersetzungen von Klassikern der zeitgenössischen Kultur und unveröffentlichen Originaltexten sowie eine Dokumentation. Letztere wurde dem Gedächtnis an ehrenswerte Personen und an erinnerungswürdige und bedenkenswerte Momente gewidmet, weil diese in Vergessenheit, Verschleierung, Verdrängung und Verfolgung geraten waren. Mit der selben rigorosen Arbeitsweise, Kreationsfreiheit und Erinnerungsarbeit wurde die aktuelle Etappe der Zeitschrift begonnen, die aus rein monographischen Nummern zusammengesetzt ist.

UNIÓN LIBRE ist ein Ergebnis und ein Projekt, aber auch eine Realität: freie Verbindung von Menschen und Ideen, von Forschungen und Schöpfungen, von historischem Gedächtnis und kunstlerischer Avantgarde, von polizentrischen Analysen und ganzheitlichen Methoden, von der Suche nach Wurzeln und von Gesprächen ohne Grenzen, kurz: von Leben und Kultur mittels lebendiger Hefte, in denen einige Fragmente von rigoroser Forschung, freier Schöpfung, aktivem Gedächtnis und vielleicht von befreitem Leben angeboten werden.

Índice da Presentación

UNIÓN LIBRE. CADERNOS DE VIDA E CULTURAS

UNION LIBRE. CAHIERS DE VIE ET DE CULTURES

UNIÓN LIBRE est née dans l’optique de constituer une collection de cahiers annuels consacrés à la vie dans son sens le plus intégral et multiculturel possible, en étroite relation avec les manifestations créatives notamment littéraires, et dans un état d’esprit radicalement ouvert, critique, indépendant et libertaire.

Les trois premiers numéros contenaient une première section d’analyse monographique abordant un sujet d’intérêt vital traité par des spécialistes ; une deuxième section, créative celle-ci, se composait de traductions de textes capitaux de la culture contemporaine et de textes originaux inédits rénovateurs. Une troisième section se constituait d’un dossier documentaire consacré à la mémoire de personnes et d’événements qui sont dignes de récupération, de considération, d’hommage ou de reconnaissance, après avoir été objet d’oubli, d’occultation, de répression, de persécution ou d’exil. Dans le même esprit de rigueur dans l’étude, de liberté dans la création et d´engagement dans la mémoire, une nouvelle étape commença, avec des numéros à présent entièrement monographiques.

UNIÓN LIBRE est un résultat et un projet, mais aussi une réalité : libre union de personnes et d’idées, d’analyse et de création, de mémoire documentaire et d’avant-garde artistique, de recherches polycentriques et de méthodologies intégrales, d’approfondissements dans les racines et de dialogues sans frontières, en définitive, de vie et de cultures, à travers des cahiers radicalement vitaux, même si on n’y offre que quelques fragments d’étude rigoureux, de création libre, de mémoire active et peut-être, d’aventure, de vie libérée.

UNIÓN LIBRE. CADERNOS DE VIDA E CULTURAS

UNIÓN LIBRE. REVIEW OF LIFE AND CULTURE

UNIÓN LIBRE began as a series of annual publications devoted to life in the most integral and pluricultural sense, although always in relation to creative work, preferably literary, and from a progressive point of view, totally open, critical, independent and free-thinking.

The first three issues contained a section of monographic studies, each devoted to an important topic, by specialists; a creative section comprised of translations of major texts from contemporary culture; unpublished works with an original focus; and a documentary dossier devoted to people and texts worthy of being preserved, honored, recognized and appreciated because they were forgotten, hidden, repressed, persecuted or exiled. With the same desire for rigorous analysis, creative freedom and commitment to remembering the past, the current phase was begun and is comprised completely of monographic issues.

UNIÓN LIBRE is the result of a project but also a reality: the free union of persons and ideas, of analysis and creation, of documented memory and artistic avant-garde, of polycentric research and integrating methodologies, of submersion in our roots and dialogues without borders, in sum, of life and cultures, by means of these radically energetic issues, even though they may contain a few fragments of scientific investigation, of free creation, of working memory and perhaps, of the freedom to live.

UNIÓN LIBRE. CADERNOS DE VIDA E CULTURAS

LIBERA UNIONE. QUADERNI DI VITA E DI CULTURA

La rivista UNIÓN LIBRE è nata nell’intento di costituire una collezione di quaderni annuali dedicati alla vita nel senso più ampio e multiculturale possibile, comunque sempre relativamente alle varie manifestazioni creative, e in modo particolare con quelle letterarie, con uno spirito estremamente aperto, critico, indipendente e libertario.

I primi tre numeri si componevano di una prima parte di analisi di un argomento monografico trattato da specialisti, di una sezione creativa con traduzioni di testi fondamentali per la cultura contemporanea e testi originali inediti innovatori e infine di un dossier documentario inteso come tributo e riconoscimento alla memoria di persone e avvenimenti a lungo dimenticati, occultati, allontanati, esiliati o diventati oggetto di repressione o persecuzione. Poi una nuova fase: mantenendo lo stesso spirito di rigore nello studio, di libertà nella creazione e di impegno nella memoria, i numeri della rivista sono nel frattempo diventati interamente monografici.

UNIÓN LIBRE è un risultato, una somma e un progetto, ma anche una realtà: libera unione di persone e di idee, di analisi e di creazione, di memoria documentaria e di avanguardia artistica, di ricerche policentriche e di metodologie integrali, di approfondimenti per arrivare alla radice e di dialoghi senza frontiere, in definitiva, di vita e di culture, attraverso quaderni che intendono offrire frammenti di studi rigorosi, di libera creazione, di memoria attiva e forse di avventura, di vita liberata.